| 1. | Those members of the Presidium of the Central Committee who had been recently promoted by Stalin were demoted.
Les membres du Præsidium du Soviet suprême qui avaient récemment été promus par Staline furent écartés. |
| 2. | The Gold Star was established by the decree of the Presidium of the Supreme Soviet on August 1, 1939.
L'étoile d'or a été créée par décret du Præsidium du Soviet suprême, le 1er août 1939. |
| 3. | On 17 June 1961 the Presidium of the Supreme Soviet posthumously awarded Bondarenko the Order of the Red Star.
Le 17 juin 1961, Bondarenko reçoit à titre posthume l'ordre de l'Étoile rouge du Præsidium du Soviet suprême. |
| 4. | Only the Presidium of the Supreme Soviet of the Soviet Union could deprive a person of this title.
Seul le Præsidium du Soviet suprême de l'Union soviétique avait le pouvoir de priver une personne de ce titre. |
| 5. | It was awarded on behalf of the Presidium of Supreme Soviet of the USSR through decrees of local Soviet presidencies.
Il a été attribué au nom du Præsidium du Soviet suprême de l'URSS par des décrets locaux. |
| 6. | A Medal "For the Liberation of Belgrade" was established by a decree of the Presidium of the Supreme Soviet on 19 June 1945.
Une médaille « Pour la libération de Belgrade » est créée par décret par le Præsidium du Soviet suprême le 19 juin 1945. |
| 7. | For example, it declared unconstitutional certain decrees of Presidium of the Supreme Soviet, which were adopted ultra vires, and forbade the practice of extrajudicial eviction.
Par exemple, elle déclara inconstitutionnels certains décrets du Præsidium du Soviet suprême, qui furent adoptés ultra vires, et interdit la pratique de l'expulsion extrajudiciaire. |
| 8. | It elected the Presidium, served as the collective head of state of the USSR, and appointed the Council of Ministers, the Supreme Court, and the Procurator General of the USSR.
Il élisait le Præsidium du Soviet suprême, formait la Cour suprême de l'URSS et nommait le Procureur général de l'URSS. |
| 9. | Arriving at Vnukovo Airport, they were being driven with Brezhnev and Soviet head of state Nikolai Podgorny to their commemorative celebration inside the Kremlin's Palace of Congresses.
Depuis l'aéroport Vnoukovo, ils furent conduits avec Léonid Brejnev et le président du Præsidium du Soviet suprême, Nikolaï Podgorny, à leur célébration commémorative à l'intérieur du Kremlin. |
| 10. | The "Order of the Badge of Honour" was replaced by the "Order of Honour" (Russian: Орден Почёта) by a Decree of the Presidium of the USSR on 28 December 1988.
L'ordre de l'Insigne d'honneur a été remplacé par l'ordre de l'Honneur le 28 décembre 1988 par décret du præsidium du Soviet suprême de l'URSS. |
